Zürich – Soha véget nem érő harc: a zürichi lakosok minden törvényes eszközt bevetnek, hogy megvédjék magukat a közvetlenül a lakásaik mellett épülő bordélyház ellen. Most a fellebbezés a következő fokra megy – és a frontok keményebbek, mint valaha!

"A házaink értéke csökkenni fog!" A szomszédok féltik a nyugalmukat és a nyugalmukat, a hírnevüket – és a pénzüket. – Egy bordélyház a szomszédban? Ez csökkenti ingatlanunk értékét!” panaszkodnak az érintett lakosok. Különösen aggódnak a megnövekedett forgalom, az éjszakai zaj és a fogadók okozta kellemetlenségek miatt.

De a hatóságok? Egyelőre nem látnak okot az engedély megtagadására. Az ingatlan 0 százalékos lakossági tartalmú övezetben található - ezért megfelel a városi előírásoknak. Hogy a gyerekes családok a szomszédban laknak? Úgy tűnik, senkit sem érdekel.

A bordély kezelője nyugodt: "Van időm és pénzem" A tervezett létesítmény leendő üzemeltetőjét a jelek szerint nem nyűgözték le a tiltakozások. – A szövetségi bírósághoz is fordulhatsz – mondja hűvösen. – Van időm és pénzem.

Sőt: a férfi már egy másik bordélyházat vezet Zürichben – és ismeri az üzletet. Az új étterem egy „előkelő wellness üdülőhely” lesz, pezsgőfürdővel, szaunával és 14 különböző helyiséggel 750 négyzetméteren. Luxus bordélyház egy lakónegyed közepén.

Lakos: „Diszkréció? Ezt senki sem hiszi el!” A hatóságok azzal érvelnek, hogy a „diszkrét ügyfélkör” nem valószínű, hogy autóval utazik – így a forgalom nagysága nem probléma. A szomszédok keserűen nevetnek: „Diszkréció? Az udvarlók továbbra is átsétálnak majd a környékünkön!”

Különösen robbanásveszélyes: Az épületfellebbviteli bíróság a lakossági panaszok többségét már elutasította – a zajszabályozáson csak csekély módosítások történtek. 22 órától ettől kezdve a hangszigetelt ablakokat már nem szabad kinyitni, és le kell halkítani a zenét. Egy kis vigasz a kétségbeesett szomszédoknak.

– Küzdünk a végsőkig! De feladni? Nincs nyom! Négy szomszédos ingatlantulajdonos most Zürich kanton közigazgatási bírósága elé viszi az eljárást. „Ezt nem fogjuk elviselni” – mondja az ügyvédje. "Az épület fellebbviteli bírósága nem vizsgálta kellőképpen a forgalom nagyságát."

A szomszédok is megkérdőjelezik az övezeti előírások helytállóságát: Hogyan kerülhet egy 0 százalékos lakástartalommal rendelkező ingatlan közvetlenül a magas lakóarányú lakóépületek mellé - és mégis megengedett a bordély? – Ez abszurd!

Hány ilyen konfliktus van még? Az eset példaként mutatja: a bordélyengedélyek robbanásveszélyesek. Miközben Zürich városa megpróbálja szabályozni a piros lámpás negyedet, és távol tartani a lakott területektől, továbbra is előfordulnak határesetek – a lakosok bosszúságára.

Következtetés: A jogi vita folytatódik, az idegek élesen. Ki nyer a végén? A bíróságok döntenek erről. Addig senki nem enged a zürichi házháborúban.